Not long after being served with a lawsuit, Upper Deck’s American interests have filed a counterclaim against its international arm.